|
|
Autor
David Alberto Londoño Vásquez
Traductor Profesional Inglés-Francés-Español, Especialista en Enseñanza del Inglés, Magíster en Lingüística y aspirante a Doctor en Ciencias Sociales, Niñez y Juventud
Docente Tiempo Completo de la Institución Universitaria de Envigado
Coordinador de la línea de investigación en Cultura y Comunicación Especializada del Grupo de Investigación en Psicología y Filosofía Estética de la Facultad de Ciencias Sociales de la Institución Universitaria de Envigado
Correo electrónico:
Esta direcci?n de correo electr?nico est? protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
Tipo de artículo: Reflexión derivado de investigación
Recepción: 2009-03-19
Revisión: 2009-10-29
Aprobación: 2009-11-17
Contenido |
1. Introducción 2. Fundamentos teóricos 3. Resultados 4. Conclusiones 5. Lista de referencias |
Resumen. En esta investigación se identifican algunas variaciones verbales presentadas en la cortesía en el cortejo en Antioquia entre 1960 y 2002 en post-adolescentes (adultos entre 20 y 25 años de edad) pertenecientes a los estratos altos (4, 5 y 6) de Antioquia. El trabajo está compuesto por tres apartados: 1) fundamentos teóricos sobre cortesía verbal en el cortejo en 1960 y actualmente en Antioquia, 2) la cortesía en el cortejo como cortesía de solidaridad o de distanciamiento y, finalmente, 3) evaluación de las variaciones encontradas en la cortesía en cortejo en Antioquia y la actualidad en post-adolescentes con base en las muestras. Tales variaciones se analizaron y evaluaron desde los fundamentos teóricos de la cortesía verbal. Los instrumentos de recolección de datos fueron dos: a) entrevistas y b) grabaciones de las situaciones de cortejo. Finalmente, los análisis arrojaron variaciones considerables frente a la imagen pública, los actos que atentan contra la imagen y la relación costo-beneficio.
Palabras clave: Cortesía, Cortesía verbal, Imagen pública, Variaciones lingüísticas.
Abstract. In the following article, we identify some verbal variations in flirting courtesy during the 1960-2002 period in post-adolescents (20-25 years old adults) belonging to high socioeconomic strata (4, 5 and 6) in Antioquia department. The content is divided in three sections: 1) Theoretical foundations on verbal courtesy in flirting in 1960 and currently in Antioquia, 2) the courtesy in flirting as positive or negative and 3) evaluation of the variations found in flirting courtesy in Antioquia and current situation in post-adolescents based on the samples. Such variations were analyzed and were evaluated based on verbal courtesy theoretical fundamentals. Data collecting instruments were a) interviews and b) flirting recordings. Finally, the analysis showed considerable variations before the public image, the image-threatening acts and the cost-benefit relation.
Keywords: Courtesy, linguistic variations, public image, verbal courtesy.
Résumé. Dans le présent article, on identifie quelques variations linguistiques présentées dans la politesse de la galanterie en Antioquia entre 1960 et 2002 dans post-adolescents (adultes entre 20 et 25 années) appartenant aux couches socio-économiques hautes (4,5 et 6) d'Antioquia. L´article est composé de trois parties: 1) Fondements théoriques sur la politesse verbale dans la galanterie en 1960 et actuellement en Antioquia, 2) la politesse dans la galanterie comme politesse positive ou négative et 3) l´évaluation des variations trouvées dans la politesse dans la galanterie Antioquia et l'actualité des post-adolescentes selon les échantillons. Tels changements ont été analysés et ils ont évalué selon les fondements théoriques de la politesse verbale. Les instruments de collecte de données étaient: a) interviewes et b) des enregistrements des situations de galanterie. Finalement, les analyses ont montré des changements considérables en face de l'image publique, les actes qui attentent contre l’image et le rapport coût/bienfait.
Mots-clés. Politesse, politesse verbale, image publique, variations linguistiques.